Xiao Hong Quan

Xiao Hong Quan
La Boxe del Piccolo Torrente

Xiao hong quan “la boxe dell’inondazione del piccolo torrente” è una forma tradizionale madre delle 18 tecniche classiche del monastero Shaolin. Unisce tutti i principi fondamentali dello Shaolin ed è una delle prime forme da studiare.

 

Molti insegnanti erroneamente traducono i caratteri di hong quan come “il piccolo pungo rosso”, ma dalle vecchie scritture del tempio questo stile si traduce con “il pugno del piccolo torrente”.

 

Questo stile prende il nome da due famosi guerrieri, padre e figlio, rifugiati nel tempio Shaolin, i quali, dopo anni di allenamento con i monaci, codificarono due forme come regalo compassionevole per l’ospitalità ricevuta. La forma del figlio prese il nome di Xiao Hong Quan (il piccolo torrente) mentre la forma del padre fu chiamata Da Hong Quan (il grande torrente).

 

Il carattere cinese Hong 洪, spesso erroneamente interpretato come “rosso”, piuttosto che “flusso”, mantiene un altro analogo significato che crea ancora più confusione. Hong è un tipico cognome cinese appartenuto al padre e al figlio che codificarono queste tecniche. Quindi oltre alla traduzione letterale, la Xiao Hong Quan contiene anche il nome del suo maestro fondatore che in questo caso non viene tradotto come nome di famiglia per un semplice uso culturale: in Cina i cognomi non vengono tradotti (sarebbe come tradurre un nostro cognome italiano).